Svefnsófi Clarona III (Zanzibar 182)

Sófinn er hvorki þægilegur til að sitja né sofa í. Yfirdýna er nauðsynleg ef sofa á í honum, þar sem yfirborðið er ekki nægilega þægilegt. Hann er heldur ekki þægilegur til að sitja í, því bakstoðið er ekki í fullri lengd og nær ekki alla leið, þannig að maður fær ekki þann L-laga stuðning sem búist var við. Á heildina litið uppfyllir sófinn ekki þær kröfur sem ég geri til þæginda.

Þýtt úr Lettneska Sýna upprunalegan texta

Dīvāns nav ērts ne sēdēšanai, ne gulēšanai. Gulēšanai obligāti nepieciešams virsmatracis, jo virsma nav pietiekami komfortabla. Arī sēdēšanai tas nav ērts, jo muguras atzveltne nav pilnvērtīga un nesniedzas līdz galam, tādēļ neveidojas gaidītais L veida atbalsts. Kopumā dīvāns neatbilst manām komforta prasībām.

Þýða

Fallegur sófi, vel frágenginn, með nokkuð stífri en þægilegri bólstrun, traustur og sterkur. Djúpur og þægilegur setur. Mjög góð kaup. Mjúkt efni.

Þýtt úr Ítalska Sýna upprunalegan texta

Bel divano,ben rifinito,imbottitura semirigida ma comoda, solido e robusto. Seduta profonda e confortevole. Ottimo rapporto qualità prezzo. Tessuto morbido.

Þýða

- Óþægilegt - Bakstoð er harður - Armstuðningur næstum því að skera sig

Þýtt úr Ungverska Sýna upprunalegan texta

- Kényelmetlen - Háttámla rész kemény - Kartámasz szinte vág

Þýða

Ég pantaði tveggja sæta Columbus 147. Ég er afar ánægður með fagmennskuna í samningunum. Hann kom nákvæmlega þegar til stóð og afhendingarmaðurinn var mjög vingjarnlegur. Gæði sófans eru frábær. Það er mjög einfalt að opna hann í rúmstöðu og ég held að hann muni endast lengi, ólíkt þeim fyrri sem fóru í sundur á nokkrum árum. Ég verð að nefna að þessi sófi var ekki ódýr og hann er miklu betri en sófarnir sem eru í boði í verslunum okkar.

Þýtt úr Króatíska Sýna upprunalegan texta

Naručila sam dvosjed Columbus 147. Izuzetno sam zadovoljna s poslovnošću, u dogovorima . Došao je točno kad je rečeno, dostavljač je bio jako ljubazan. Kvaliteta kauča je odlična. Otvaranje u položaj za ležaj je jako jednostavan i mislim da će izdržati dugo, a ne kao dosadašnji koji su se raspali u par godina. Moram napomenuti da i ovaj kauč nije bio skuo, a puno je kvalitetniji nego kauči koji se nude u našim prodavaonicama.

Þýða

Sterk smíði, gott efni

Þýtt úr Litháíska Sýna upprunalegan texta

Tvirta konstrukcija, maloni medziaga

Þýða

Frábær sófi fyrir minna herbergi, ef þú þarft líka að sofa gesti. Fínt efni, koddi fylgdi með. Vörusamræmi - 10/10.

Þýtt úr Lettneska Sýna upprunalegan texta

Lielisks dīvāns mazākai telpai, ja nepieciešams arī izguldīt viesus. Patīkams materiāls, līdzi nāca spilvens. Produkta atbilstība - 10/10.

Þýða